Recenzia: William Shakespeare – Coriolanus

Autor: William Shakespeare

Pôvodný názov: Coriolanus

Počet strán: 170

Vydavateľstvo: Odeon, Ikar

Rok vydania: 2014

Anotácia:

Coriolanus mal kritický pohľad na Rimanov, no Shakespeare ním dráždil hlavne svojich anglických súčasníkov. Jeho príbeh sa končí tragicky, ale zanecháva posolstvo živé dodnes – aktuálne vždy a všade, kde vládne rozčarovanie z politiky.

(zdroj)

Môj názor na knihu:

O knihe som sa dozvedela tak, že najprv som sa nejakým (nanajvýš podivným) spôsobom zamilovala do Toma Hiddlestona (áno, zase ho spomínam, chudák), a potom som zistila, že prednedávnom hral v divadelnej hre Coriolanus, ktorá bola natáčaná a neskôr vysielaná v rôznych kinách (najbližšie k nám v Poľsku asi). Ale, nejaká dobrá duša ju dala aj na internet a ja, cítiac divadelný deficit (do divadla zájdem len raz do roka a to je málo) a samozrejme, chcúc vidieť Tomov herecký talent, som si ju chcela pozrieť. Ale keďže to je celé anglicky, chcela som aj vedieť, o čom to je, tak som si kúpila slovenskú verziu (predtým som si prečítala Hamleta, aby som vedela, ako sa mi Shakespeare vôbec bude páčiť). 

Keďže kniha je z edície Odeon, vyzerá približne rovnako ako aj ostatné, napríklad Kráľ Lear: mäkká väzba, zahnutá predná a zadná strana, ilustrácia, citát v angličtine a slovenčine.

 

Ako v ostatných knihách z edície, aj tu je na začiatku autorovo dielo, niečo o alžbetínskom divadle, niečo o hre, samotná hra s postavami a za tým poznámky, „Coriolanus: Politická rozprávka“ a edičná poznámka prekladateľa. Obšírnejší opis si nájdete na odkaze „Kráľ Lear“.

Dej je úžasný. Knihu som náročky čítala veľmi pomaly, aby som si všetko vychutnala :) Ide tu o rímskeho vojaka Gauisa Martiusa, ktorý sa preslávi v bitke o Corioli, odkiaľ dostane aj prezývku – Coriolanus. Bežný ľud ho však nemá rád, pretože je veľmi pyšný na svoj stav a o chudobných  nemá dobrú mienku. To mu veľmi nepomôže, keď sa má stať konzulom, a nakoniec je z Ríma vyhnaný. Politika sa mieša so zradami a končí to tragicky.

 Dočasné miesto majú na poličke vedľa kníh od Daniela Silvu :)

Postavy sú vyobrazené skvelo, vôbec vám nevadí, že čítate len to, čo povedia, a nič z ich myšlienok (a veľmi málo z ich činov, keďže je tu málo scénických poznámok). Okrem Coriolana stojí za povšimnutie aj Menenius, jeho priateľ, a matka Volumnia.

Shakespearov štýl je iný, ale pokiaľ to čítate pomaly a pozastavujete sa nad niektorými veršami, viackrát si ich prečítate, prídete tomu na chuť ako ja :) Málokedy sa to rýmuje, ale čo sa rýmuje, to je ešte lepšie ako to, čo sa nerýmuje. Metafory a všeličo iné nájdete vysvetlené v poznámkach prekladateľa, spolu aj s pôvodným znením tých-ktorých veršov, za čo som ja osobne veľmi vďačná. 

 

Môj názor na divadelnú hru:

Link na hru nájdete pod touto fotkou :)

To spracovanie je neskutočné, fakt. Také moderné, ale zároveň... To si musíte pozrieť :D Herecké obsadenie tiež – Tom Hiddleston ako Coriolanus, Mark Gatiss (ktorého môžete poznať zo Sherlocka) ako Menenius, a ostatné postavy... Pripravte sa, že Coriolanus a Volumnia budú veľa kričať, ale že tak, že mne by došiel hlas ani ne v polovičke :D A aj keď viete, čo sa v hre stane, verím, že to, čo uvidíte, vás prekvapí :) Proste, vrelo odporúčam. Má to aj anglické titulky, ale ani tie, ani slovenská kniha v ruke, mi veľmi nepomohli :D

 

Tom ako Coriolanus :) Ešte jedna extra foto, kto chce, asi som sa do nej zamilovala :D 

Martius:

                        ... Čo chcete, psi?

            Nepáči sa vám vojna ani mier.

            Vo vojne máte plné gate, v mieri

            sa nadúvate. Kto by rátal s vami,

            zajace nájde tam, kde hľadá levy.

            Namiesto líšok husi. Hodní toľko,

            čo v peci ľad a krúpy na slnku,

            zbožňujete len lumpov. Keď ich súdia,

            ste proti súdu. Komu patrí úcta,

            má vašu nenávisť. Tie vaše túžby –

            vrtochy pacienta, čo si váži

lekára iba vtedy, keď mu škodí.

Kto stavia na vás, pláva v olovenej

veste, dub stína steblom. Povešať vás!

Čo deň, to nový kabát. Koho ste

opľuli, toho velebíte. Včera bol zloduch,

 dnes je to váš svätec.

***

Coriolanus:

                        ... Suffer’t,

            and live with sucha s cannot rule,

            Nor ever will be rul’d.

Coriolanus:

                        ... a keď to strpíme,

            pustíme k moci tých, čo nevedia

            poslúchať ani vládnuť.

***

Coriolanus:

                        Matka, nie! Ty kľačíš

            pred synom? Takto ma chceš pokarhať?

            Skôr môže pustý breh až na hviezdy

            šmariť svoj piesok! Víchor staré cédre

            až na slnko! Skôr všetko nemožné

            sa môže odrazu stať možným – ale

            toto nie!

Recenzie na iné autorove knihy:

William Shakespeare – Hamlet

William Shakespeare – Jindřich V.

William Shakespeare – Kráľ Lear